因?yàn)?/c>進(jìn)行詳細(xì)審視的時(shí)候，那些在哥本哈根峰會上可能已暫時(shí)化解的分歧會再度出現(xiàn)。
Corbet said her decision to leave the agency had been "long planned" and denied that she had been put under any pressure to quit.
Corbert說她離開公司的決定是計(jì)劃許久的，并且否認(rèn)是在任何壓力下離職的。
And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? And not to be set on a candlestick?
耶穌又對他們說，人拿燈來，豈是放在斗底下，床底下，不放在燈臺上嗎。
Secondly, there has been a rapid expansion of our national economy. Furthermore, the birth rate has been put under control.
其次，國民經(jīng)濟(jì)正在快速發(fā)展，然而而且出生率已經(jīng)得到控制。
As it turns out 'users' refers to all of us though, at least all of us who have been put under the observation of Dan Ariely.
后來了解到它所說的“用戶”指的是我們全部，至少是在丹.艾瑞觀察下的所有人。
Money was tight and he became infuriated when the child tried to decorate a box to put under the Christmas tree.
當(dāng)小女孩想要用包裝紙來裝飾一個(gè)盒子并把盒子放在圣誕樹下時(shí)，男人變得勃然大怒。
Much of the country was put under a state of emergency, which has since been lifted in many areas outside of the capital.
泰國政府宣布全國大部進(jìn)入緊急狀態(tài)，緊急狀態(tài)法令在首都曼谷周邊的很多地區(qū)已經(jīng)取消。
Although the recommendations would not be compulsory, firms are likely to be put under pressure by the Government to comply.
雖然這些建議將不會是強(qiáng)制性的，但餐飲公司很可能迫于政府壓力而遵循。
I've watched my own family be put under strain from this sort of situation.
我就曾經(jīng)看著我自己家里發(fā)生過這類尷尬事。
Attached to your water bottle to help improve the vibrational qualities of the water. Put under your pillow to help with disturbing dreams.
掛在水瓶上的話可以幫助水質(zhì)的平衡，放在枕頭下可以解決那些擾人的夢的煩惱。
During the binding process, hand is sure not to put under or beside the punching knife and heated stick so as to avoid accidents.
裝訂過程中，手切勿放在打孔刀以及加熱棒的下方與旁邊，以免發(fā)生意外。
for if any man or beast in the field has not been put under cover, the ice-storm will come down on them with destruction.
凡在田間不收回家的，無論是人是牲畜，冰雹必降在他們身上，他們就必死。
Shah Jahan was deposed and put under house arrest by one of his sons soon after the Taj Mahal's completion.
沙迦罕在泰姬陵竣工不久即被其一個(gè)兒子奪權(quán)并軟禁了起來。
Love can be described as a restless horse which would run away, refusing to be put under control.
愛情可以比作不知疲倦的奔馬，拒絕被控制。
This is the second time she was put under house arrest in less than a week.
這是不到一周來布托第二次被軟禁。
Basic matters, like when she goes to bed, wakes up, dresses, and eats were put under the rigid schedule of institutional life.
一些基本生活問題，例如睡覺、起床、穿衣和吃飯時(shí)間都被安排在療養(yǎng)院固定的院時(shí)間時(shí)間表上。
At least US can indicate that it put under review plans of troops withdrawal.
至少應(yīng)該預(yù)先告知美國正在考慮撤兵計(jì)劃。
Those with the most outstanding historical and architectural merits would be declared as Monuments and put under statutory protection .
香港最具歷史和建筑價(jià)值的歷史文物，會被列為法定古跡，受法例保護(hù)。
British subjects are routinely put under surveillance by flying drones or harassed by the police, the tax authorities and social services.
到處飛行的監(jiān)察機(jī)，時(shí)時(shí)監(jiān)視著英國公民；他們也受到警察、稅收機(jī)構(gòu)和社會服務(wù)單位的騷擾。
Summer span, can be put under water cooling arbours , it should be noted that overheating will cause the stems and leaves too wet black rot.
炎夏怕熱，可放蔭棚下噴水降溫，但應(yīng)注意，過熱過濕都會引起莖葉變黑腐爛。
Xinhua said farmers who were in contact with infected chickens were put under quarantine, but have not shown symptoms of the disease.
新華社說，跟病雞有過接觸的農(nóng)民經(jīng)過隔離檢疫，沒有發(fā)現(xiàn)有感染禽流感的癥狀。
With much of the waters just put under federal protection, you can be assured the beauty will remain for awhile.
這里大部分的海域都是被聯(lián)邦保護(hù)的，所以你大可放心這里的美景在一段時(shí)間內(nèi)是不會消失的。
Olympic sponsors have been put under great pressure from some lobby groups to speak out about human rights in Tibet or Darfur in Sudan.
奧運(yùn)會贊助商一直受到一些游說團(tuán)體的巨大壓力，要求他們大膽談?wù)?/c>西藏或者蘇丹達(dá)爾福爾的人權(quán)問題。
Merkel had been put under extra pressure to reach a speedy solution after coming under attack from the US for damaging dawdling.
默克爾一直承受著巨大壓力，美國攻擊說歐洲反應(yīng)太慢，需要迅速拿出解決方案。
area of land put under cultivation, the Boer farmer would be on a more stable footing.
種植面積的土地投入，農(nóng)民的波爾將在更加穩(wěn)定的基礎(chǔ)。
The focus should be put under close surveillance, and its risk to human beings has to be determined.
對該疫源地仍須密切監(jiān)視，以確定其對人類的威脅。
Charging projects through checking up and rectification shall be published and put under the supervision of the masses .
對清理整頓后的收費(fèi)項(xiàng)目，要向社會公布，接受群眾監(jiān)督。
Other brokers were reportedly put under the management of larger firms after they were found to have misused clients'money.
據(jù)報(bào)道，在發(fā)現(xiàn)濫用客戶資金后，另幾家券商已被幾家規(guī)模較大的證券公司接管。
He ordered tale Andersen put under surveillance and had rumors spread that she was a friend of Jews.
他下令監(jiān)視拉爾·安德森的一舉一動，并散布謠言說她是猶太人的朋友。
After extensive repairs she was put under American registry and renamed "Mary Celeste" .
她在經(jīng)過大修之后，登記成為美國的船只，并重命名為“瑪麗?賽勒斯特”。
Land for construction purposes in starting enterprises provided for in the preceding paragraph shall be put under strict control.
按照前款規(guī)定興辦企業(yè)的建設(shè)用地，必須嚴(yán)格控制。
Of course fragile caverns will fracture as the N American continent is put under stress, pulled at a diagonal.
當(dāng)然，由于北美大陸正承受著壓力，呈對角線地被拖拽，脆弱的巖洞會破裂。
In the event of her going to Shanghai, her children will be put under my care.
假設(shè)她到上海去，她的孩子將交給我照看。
The accomplice of a thief is his own enemy; he is put under oath and dare not testify.
人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命；他聽見叫人發(fā)誓的聲音，卻不言語。
Typically, those stocks would be put under review, which could eventually lead to a delisting.
一般情況下，這些股票將進(jìn)入觀察名單并且最終有可能會被作退市處理。
With a floor put under the value of those instruments it should be easier for banks to raise capital.
由于救援計(jì)劃給了這些票據(jù)一個(gè)最低保障價(jià)值，銀行就更容易籌得資金。
Over the past several months, Shouwang's members have been routinely detained and its leaders put under house arrest.
過去數(shù)月，守望教堂的成員經(jīng)常被拘留，牧師被軟禁在家中。
if the service quality at a service node deteriorates, the network service quality at the node is put under control.
如果服務(wù)節(jié)點(diǎn)上的服務(wù)質(zhì)量發(fā)生劣化，則對該服務(wù)節(jié)點(diǎn)上的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)進(jìn)行控制。
英 
